用語対訳：画面とルールの言葉

01画面と操作の言葉

この作品の画面は英語です。ボタンは数が多くないので、意味が分かれば迷いません。とくに undo と hint は、この作品では回数制限がないため、遠慮なく押せます。

undo

直前の操作を取り消す。この作品では無制限。

hint / smart hint

次に動かせる手を教えてくれる機能。これも無制限。

new game / restart

新しい局を始める。進行中の盤面は破棄される。

statistics

戦績の画面。ベストスコアとベスト手数が並ぶ。

best score

これまでの最高得点。

best moves

最も少ない手数で終えた記録。

landscape

横向き。この作品は横向き表示が前提。

drag and drop

カードをつかんで運ぶ操作。動かせるカードはハイライトされる。

highlight

動かせるカードに付く表示。どれを運べるかの目印。

02盤面の言葉

ソリティアの解説は、盤面の呼び名を知らないと読めません。とくに tableau と foundation は、日本語の解説でもそのまま使われることがあります。

このゲームでは、tableau が10列、foundation が8つ（完成した組の置き場）に当たります。

tableau

カードを並べる場。このゲームでは10列。

column

列。10列あり、下から順に積む。

foundation

完成した組の置き場。8組ぶんあり、名前の由来でもある。

stock / stock pile

山札。残り50枚を5回分に分けて持つ。

deal

山札から配ること。1回で10列に1枚ずつ。

face up / face down

表向き／伏せ札。伏せ札は上をどかすと表になる。

empty column

空列。どのカードでも置けるが、1つでもあると山札を配れない。

sequence / run

連続した組。同スートで連続していればまとめて動かせる。

complete / completed set

同スートでK→Aがそろった状態。場から取り除かれる。

suit

スート（マーク）。スペード・ハート・クラブ・ダイヤの4種。

rank

数字の強さ。A が最小、K が最大。

spade / heart / club / diamond

スペード／ハート／クラブ／ダイヤ。

deal pile

配布用の束。日本語の解説では山札と同じ意味で使われる。

shuffle

シャッフル。新しい局を始めるときに並びが変わる。

03ルールと設定の言葉

難易度の表記と、この作品だけの設定名をまとめました。Mixed suit は作品ページに書かれている設定で、ONにすると完成の条件が緩みます。

one suit / 1 suit

1スート。スペードのみで遊ぶEasy。

two suits / 2 suits

2スート。スペードとハートのMedium。

four suits / 4 suits

4スート。全スートのHard。

mixed suit

同スートでなくても完成扱いにできるオプション。

solitaire

1人用トランプゲームの総称。

spider

クモ。8本の脚＝8組の完成山に由来する名前。

relaxed spider

空列がなくても配れる変種。この作品の標準ルールではない。

spiderette

1組だけを使い、7列で遊ぶ変種。

win rate

勝率。標準ルールでは熟練者でもおよそ3回に1回とされる。

score

得点。この作品の内部式は非公開。

04まぎらわしい用語の切り分け

単語は分かっても、似た言葉の区別がつかないと手が止まります。とくに「stock と deal」「tableau と column」「foundation と complete」は、日本語にすると同じように読めてしまう組です。

この3組を区別できると、英語のルール解説がそのまま読めるようになります。以下は当サイトで使っている区別です。迷ったら、この4行に戻ってください。

stock と deal

stock はまだ配っていない50枚そのもの。deal はそれを場に配る行為を指す。

tableau と column

tableau はカードを並べる場全体（10列）。column はそのうちの1本。

foundation と complete

foundation は完成した組が消えていく置き場。complete は13枚そろった状態そのもの。

hint と undo

hint は次に動かせる手の提示で、自動で動かす機能ではない。undo は直前の1手を取り消す操作。